Friday, August 5, 2011

Caught Between Two Cultures — Risk of Suicide Greater for Turkish-German Women By Barbara Hardinghaus


 The number of attempted suicides is five times as high among young Turkish-German women than their ethnic German counterparts. In a state of limbo between two cultures, they often succumb to despair. Sema, a 27-year-old woman who tried to commit suicide twice, is a case in point.


                                                                                                                              Photo: dapd
 The number of attempted suicides is five times as high among young Turkish-German women than their ethnic German counterparts.


 Her parents had just had another one of their arguments, and that night she swallowed all the pills she could find — two entire bottles. She fell asleep quickly and was taken to the hospital, where doctors pumped out her stomach. She was 13.
 Perhaps it was only an attempt that time. Perhaps she wasn't really trying to kill herself, but was crying out for help instead. She doesn't remember.
 Sema (not her real name) is now 27. She is sitting in a Turkish café in Berlin's Mitte district that she sometimes frequents.
 Her father was 15 when he came to Germany from Turkey, and her mother is also Turkish. The parents moved from Hamburg to Berlin, where Sema grew up as a German child in a Turkish family.
 She has thick kohl eyeliner under her big eyes, and she wears her dark hair tied together in a braid. She smokes a lot, and every time she coughs she smiles, as if to apologize.
 When her parents moved to Berlin, her father opened a coffee shop and her mother washed clothes for other people. They worked hard to make a better life for themselves.
 There were few Turkish children in the neighborhood at the time, and Sema went to kindergarten with German children. But when the children were served pork, her parents kept her home. She was alone a lot at the time, and she remained alone throughout school.
 Sema's father forbade her from playing with the other children in her class, saying that they were Turks and not Germans. Germany was their opportunity, not their new home. Sema cleaned the apartment and cooked for herself, eating eggs, French fries and beef sausages.
 Her family believed that the more they worked, the faster they would succeed in this new country. But they didn't.

Five Times as Likely to Commit Suicide

 Berlin has about 170,000 residents of Turkish descent. For several months last summer, life-sized posters were displayed in subway stations and on advertising columns. They included a hotline telephone number and one sentence, written in both German and Turkish: "End your silence, not your life!"


                                                                                          Photo: Carsten Koall/ DER SPIEGEL
 Meryam Schouler-Ocak, physician-in-chief at the psychiatric clinic of Berlin's highly respected Charité hospital, has organized a poster campaign encouraging struggling young Turkish women to seek help. "End your silence, not your life!" the posters read in German and Turkish, alongside the number for a crisis hotline.


 Meryam Schouler-Ocak , the physician-in-chief at the psychiatric clinic of Berlin's highly respected Charité hospital, is behind the poster campaign. Her office is in the St. Hedwig hospital, not far from the café where Sema is sitting.
 Schouler-Ocak is of Turkish origin. She has been hearing young Turkish women's stories for years. And ever since she saw the numbers corresponding to the stories, she has also been doing something about it.
 Young German women of Turkish origin, she says, are five times as likely to attempt to commit suicide as non-immigrant women of the same age, and they are twice as likely to succeed.
 During the poster campaign, Schouler-Ocak gathered all the information she could find. She found some information in the medical literature, but not much. At a hospital in Frankfurt, she learned that it was often young women of Turkish origin who tried to commit suicide.
 But what were the reasons?
 Schouler-Ocak and some of her colleagues put together a proposal for a project and secured the support of the Ministry of Education and Research. She staffed the hotline that was listed on the posters with two women who were also from immigrant backgrounds. She had interviews conducted and obtained additional data from emergency rooms in Berlin and Hamburg. Schouler-Ocak plans to analyze the data by the end of the year.
 The reasons why young women of Turkish descent try to commit suicide extend beyond the much-reported issues of arranged marriages, honor killings and threats from the family. Sometimes the process starts out harmlessly, quietly and without any violence. Schouler-Ocak is now well aware of this.
 The problem affects young women who were born in Germany and are in fact well integrated into German society, but still face pressures associated with their origins.

Desire to Be German

 When Sema's father opened his coffee shop, things didn't run smoothly at first. The father came home late in the evening, and sometimes he was drunk and shouted at the family. Sitting on the sofa in their apartment, Sema and her mother could already hear the father shouting in the stairwell.
 Sema crept into her parents' bed at night and slept there. She would be alone the next day, cleaning and eating. Her father began coming home later and later, and he fought with her mother.
 The mother wanted a divorce when Sema was eight, but the father threatened to take away their child. What good was a Turkish father without a family? He took Sema, flew back to Turkey with her and returned to the small village he had come from.
 It was sunnier there than it is in Berlin, says Sema as she sits in the café and remembers those days. In Turkey, Sema, a child from the big city, had other children to play with and, for the first time, she finally had her father.
 Sema thought that she was the reason her mother had become unhappy back in Berlin.
 She would have liked to be German like her German girlfriends who she secretly met. Her friends could do as they pleased when they were on vacation. Sema told them that she too was going on vacation, a family vacation at the beach. Instead, she stayed at home and played by herself in front of her parents' apartment building.
 Her German girlfriends celebrated Easter and Christmas, but Sema didn't. She lived in the German world like someone living in a bubble in which she could move around, but only with great care. She would alternate between the German and Turkish worlds, but she felt at home in neither one. Who was she?
 One night, after her parents had had another one of their arguments, she swallowed all the pills she could find — two entire bottles. She was taken to the hospital, where doctors pumped out her stomach. She was 13 when she tried to kill herself for the first time.

Part 2: 'A Desperate Plea for Help'

 "Often it's a desperate plea for help," says Oliver Razum, a physician and professor of health science at the University of Bielefeld in western Germany. "But if someone jumps from a tall building, they intend to succeed."
 Razum is a tall, thin man with thin glasses and a boyish haircut. The view from his seventh-floor office is of a concrete wall. He used to work as a district doctor in Zimbabwe, but now that he is a professor he spends his time writing equations like: "R = Number of cases in a period of time : population at risk in that period of time x 1000." Nowadays, he only addresses human suffering in the form of statistics.
 About 20 percent of people in Germany come from immigrant backgrounds. Unemployment among this group is twice as high as it is among ethnic Germans. In Sema's neighborhood, 60.8 percent of residents are foreigners or of foreign origin. Of that number, 32 percent are Turks.
 "The sick immigrant?" Razum asks from behind his desk. He smiles and says that this is not an accurate picture.
 In fact, immigrants are generally not sicker than Germans. On the contrary, they are less likely to suffer from cardiovascular disease and intestinal cancer, and if they reach the age of 80, they tend to live longer than their German neighbors.
 Are immigrants more suicidal?
 "Not really," says Razum.
 In fact, immigrants in general are three times less likely to commit suicide than Germans. But it's a different story with women, says Razum. Young women of Turkish origin, between the ages of 18 and 35, are particularly at risk.
 Razum, the numbers man, was one of the people who had sent his statistics to Berlin physician Schouler-Ocak when she was doing her research. He has even more statistics in his records, including numbers that describe how immigrant women commit suicide: 43.3 percent hang themselves, 16.3 percent jump from tall buildings and 13.5 percent take pills.

Breaking Out

 When Sema tried to commit suicide, the doctors advised her to stay in the hospital for a few days longer. But her parents took her home and said nothing.
 By then, more and more Turkish families were moving to the neighborhood where her family lived. In some cases, entire families had moved from their villages to the German city, where they lived together in their insular Anatolian community, living by the same rules and pressures that had applied at home in Turkey. Sema's parents didn't tell anyone what had happened.
 "And that was that," says Sema. She also didn't speak with her parents, because her parents generally spoke very little with each other. Even today, when she is asked questions that relate to her parents, her answer always ends with the words: "As far as I know."
 She says that she wanted to get out of her insular life. She didn't want to live the same life as her parents. Instead, she wanted a real profession.
 That was the first time Sema tried to break out — not backward, in the direction of death, but forward in the direction of life.
 She began by picking up her little brother from kindergarten and babysitting. She cleaned toilets — 30 a day — to save money for a driver's license. She applied herself and did well in school. She attended a Realschule, the middle-level high school in Germany's three-tier system, and managed to get a high-school diploma after 10th grade. She was encouraged to continue her education at a university-track Gymnasium high school. There, she entered 11th grade with the intention of earning the qualification that would allow her to go to university. She wanted to become a doctor.
 "A doctor?" her mother asked.
 "A doctor?" her father asked. He said nothing and left the room. He refused to take her life seriously.

Fiancé Treated Her Like a Prisoner

 Sema wanted to help herself and be a good German. Her parents wanted Sema to help herself and be a good Turkish woman. Somewhere between those two worlds, her strength ran out.
 Sema left school soon afterwards and completed a training program as a dental assistant in a dentist's office in the neighborhood. Sometimes she would meet up with a young man who was also Turkish. They had known each other for a few years.
 They were happy and they wanted to get married, and they told everyone about their plans. But things changed after they got engaged. The man started hitting her. Sema doesn't explain how or why.
 She says that he took everything away from her, including her mobile phone and her keys. He locked her into the apartment and treated her like a prisoner, making sure that she couldn't escape.
 "The women are always oppressed," says Sema.
 "The men often keep the role-playing going. They do what their fathers did, but perhaps in a different way," says Schouler-Ocak, the doctor from the Charité hospital in Berlin.
 Sema's father, concerned about his honor, tried to hold onto everything, his business, his family, his plan for life. He felt threatened when Sema broke away, just as her fiancé felt threatened when she told him that this wasn't the way she wanted to live, and that she wanted a different life, a more German life.
 When Sema asked her Turkish aunts for advice, they said: "It's not so bad."
 At some point Sema was convinced that she had no choice but to get married. Otherwise the people in the coffee shop would talk. They would look askance at her father and say that his daughter had refused to get married.
 Sema didn't want her father to feel ashamed when he walked through the Turkish village in the middle of Berlin. She still craved his approval, but ever since they had returned from Turkey, he had never looked at her in quite the same way as he had during those weeks, when she could be a child.

A Second Suicide Attempt

 She got up on a chair and tried to throw herself out of the window of her parents' apartment. She was 19 when she tried to kill herself the second time, a few weeks before the wedding. But her parents held her back.
 Sema told them that everything was OK, and that she wanted to sleep for a while. When she was alone, she got up and swallowed every pill she could find. She took four bottles of pills this time, her mother's sleeping pills and antidepressants.
 When Sema opened her eyes again, she was in the intensive care unit. She had been under for two days. Now she was disappointed that it hadn't worked.
 After four days in the hospital, Sema went back home and married the man who locked her up. She wore a white dress with a corsage and spaghetti straps.
 The couple moved into a small apartment. They had no work, but Sema found cleaning jobs and saved enough money to buy a couch. She had her first daughter at 24 and her second daughter soon afterwards. Everything will be OK now, Sema thought.
 She took care of the children while her husband watched TV, played with his mobile phone or went to an amusement arcade. Sema felt alone, just as she had felt alone when she was a little girl.
 Then she became sick. She heard voices and smelled things that didn't exist. A doctor prescribed medication and diagnosed her with a severe depressive disorder. At 26, Sema had hit rock bottom for the third time.
 "Many don't even know who to turn to," says Schouler-Ocak. "Or they do know but don't go, because other people could see them."
 Seeking counseling could mean being seen as crazy, and many young Turkish women are afraid of gossip. In their families, it's important not to attract attention.
 There is a particular sentence that kept cropping up in the interviews she conducted, says Schouler-Ocak: "Berlin is a big place, but everyone knows everyone else."
 The project Schouler-Ocak heads continues until the end of September. After that, a decision will be made as to what happens next. The Berlin crisis service will take over the hotline, at least for one day a week, because so many women have been calling in.

'I Want to Have a Life'

 Sema is still in psychological treatment, and she is taking her medication. She walks around in the streets a lot these days, she says. "I want to have a life, too," she says.
 "It's not so bad," say Sema's aunts whenever she asks for their opinion.
 Sema says that she has an image in her head. In it, the mother, the father and the child are standing next to each other. The mother and the father go to work. The mother and the father save money and go on vacation.
 It's an image of a German family.

Translated from the German by Christopher Sultan

Part 1: Risk of Suicide Greater for Turkish-German Women
Part 2: 'A Desperate Plea for Help'

©spiegel.de




Sumo Lounge




No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Feedback Form
Leads to Insight
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...